В предыдущих сериях "Звёздных Врат":
Это Прометей, также известный как X-303.
Сэр, компьютеры фиксируют быстрый энергетический прирост в ячейках наквадрии.
наверное, прыжок инициировал
энергетический всплеск, который перегрузил системы управления.
Приготовьтесь к выбросу модуля реактора.
Даже если мы проложим курс к Земле, используя максимальный субсветовой рывок,
это займёт годы.
P3X-744.
Если мы сможем добраться туда и с помощью
врат отправиться домой, мы сможем взять необходимое для починки корабля.
Так что эта вещь отличается от туманности. Как?
Ну, поэтому это так увлекательно, сэр. Мы не знаем точно.
И просто так получается, что это образование будет поблизости
от наших следующих координат остановки для охлаждения двигателей?
Обещаю, это только немного дальше
от нашего пути, полковник. Я прошу только два часа максимум.
Если только так я смогу увидеть выражение вашего лица.
Мне приходят на ум слова "ребёнок" и "кондитерская".
Я попытаюсь сохранить спокойствие, сэр.
Просто помните, что наша миссия доставить эту птичку домой невредимой.
Полковник Ронсон, докладывайте мостику.
Должно быть пора. После вас, майор.
Сэр, гипердвигатели достигли максимально-допустимой температуры.
- Выключайте их, майор Гант. - Да, сэр. Выходим из гиперпространства.
Майор Картер, как наши успехи?
Ну, сэр, за последний прыжок мы преодолели 49 световых лет.
Учитывая, что наш гипердвигатель
был скопирован с двигателя Алкеша, то это довольно неплохо.
Первоначально он был сконструирован для корабля в десять раз меньшего за этот.
Ещё пять таких остановок и мы дома.
Полковник, на наших радарах появился корабль. Он прямо по курсу в 3.000 км.
- Вы можете его идентифицировать? - Нет, сэр.
Он приближается к нам очень быстро.
Объявить боевую тревогу.
- Неопознанный корабль сейчас в 2.000 км. - Поднять щиты. Приготовить оружие.
ГРЕЙС
Неопознанный корабль сейчас в 900 км. Он не замедляется, сэр.
Сколько нам нужно времени до входа в гиперпространство?
Гипердвигателю нужно по крайней мере 2 часа, чтобы остыть перед новым прыжком.
Если мы попробуем до этого, то он может стать перегруженным.
Полковник, я получаю необычные показания с неопознанного корабля.
Они нас сканируют, сэр.
Майор Гант, запустите широкополосное вещание. Я хочу поговорить с ними.
Говорите, сэр.
Это полковник Уильям Ронсон, командир Прометея.
Пожалуйста ответьте.
Если вы меня слышите, я предлагаю вам мирное приветствие.
Неопознанный корабль сейчас на
расстоянии 400км и продолжает приближаться к нашей позиции, сэр.
Сэр, термографические сенсоры показывают накопление энергии на корабле.
Энергия продолжает расти, сэр. Они заряжают оружие.
Полковник, мы должны убираться отсюда.
Майор Гант, инициируйте маневр уклонения дельта немедленно.
Есть, сэр, исполняем дельта.
- Майор Гант, докладывайте. - Щиты упали до 69%.
Их оружие ослабляет наши щиты.
- 53%. - Перенаправить резервную мощность на щиты.
Офицер по вооружению, приготовиться открыть ответный огонь по моей команде.
Ракетные отсеки 1-6 заряжены и готовы, сэр.
Огонь с первого по четвёртый.....сейчас.
Сэр, ракеты уничтожены до того как достигли цели.
Инопланетный корабль по прежнему следует за нами. Мощность щитов 32%.
Выпустить все ракеты.
Подождите. Предлагаю направить резервную мощность обратно к субсветовым двигателям.
Майор?
Газовое облако. Если мы сможем
попасть в него, возможно, им будет сложнее выследить нас.
Щиты меньше 15%.
Даже с полной мощностью субсветовых двигателей мы не смогли бы этого сделать.
Возможно, мы сможем сделать небольшой гиперскачок - внутрь облака.
Только дайте мне пару минут, чтобы отменить системы безопасности.
У вас 2 минуты.
Ну же. Один прыжок.
Сэр, системы вооружения больше не функционируют.
Щиты меньше 10%.
Получаем рапорты о повреждениях по всему кораблю, полковник.
Это майор Картер вызывает мостик.
Мостик, пожалуйста ответьте.
Это мостик, вызываю все уровни.
Пожалуйста, ответьте.
Это Саманта Картер майор ВВС США корабля Прометей.
Единственная оставшаяся из команды корабля.
Я думаю, что должна сохранить журнал описания событий.
Во время атаки вражеского корабля,
я получила ранение и потеряла сознание.
Когда я очнулась, я обнаружила корабль лишенным всей команды.
Начальный осмотр систем показал, что гипердвигатель функционирует.
Но субсветовые двигатели все ещё
остались не работающими, возможно из-за повреждения во время атаки.
Я надеюсь, что дальнейшее расследование даст больше ответов.
Однако, моя первоочередная задача выяснить, что случилось с членами команды.
Осмотрев корабль, я никого не нашла,
остается только одна возможность для объяснения их исчезновения.
Основываясь на факте, что все эвакуационные платформы корабля отсоединены,
я могу предположить, что эвакуация
была произведена после того, как я потеряла сознание.
В результате хаоса обо мне забыли.
Субсветовые двигатели остаются отключенными.
Полагаю, что это как-то связано
с газовым облаком - произошел запрет перезапуска процедур.
Таким образом, я не могу найти решение этой проблемы.
Без энергии субсветового двигателя, чтобы вывести корабль из облака,
у меня остаётся только один вариант.
Чёрт возьми.
Майор Картер.
- Тилк? - Слушай меня.
Ты должна оставаться в сознании во что бы то ни было.
- Мне нужно всего лишь немного отдохнуть. - Ты не можешь.
Слушай меня.
Ты ранена. Если ты уснешь - ты умрёшь.
Ты понимаешь?
Я знаю...
Если ты уснешь - ты умрёшь.
* Мерцающая, мерцающая, маленькая здвёздочка
* как интересно мне кто ты
* так высоко над миром
- Здесь есть кто-нибудь? - * как бриллиант в небе
* Мерцающая, мерцающая, маленькая здвёздочка
Привет?
* как интересно мне кто ты
Ладно...
Я послала аварийный сигнал с описанием ситуации Прометея
и нашим последним известным положением в космосе.
Я знаю, что могут пройти сотни лет, прежде чем кто-то его услышит.
Командование Звёздных Врат знало о нашем маршруте домой
и несомненно сделает всё возможное, чтобы спасти нас.
И если кто-либо из экипажа выжил,
я могу только надеяться, что в конце концов они вышлют помощь.
Поэтому я думаю, что моим лучшим действием будет приготовиться к долгому полёту.
Согласно моим расчетам, у меня достаточно еды и воды на несколько месяцев.
При дальнейшей нормировке, это число, возможно, можно удвоить.
Поиграй со мной.
Я пытаюсь понять почему корабль не может войти в гиперпостранство.
Во время последней попытки,
гиперкосмическое окно было не достаточно стабильным для входа в него корабля.
Таким образом сенсоры не могли идентифицировать содержимоё облака.
Скорее всего оно состоит из группы
плотных газов чем из обыкновенной туманности или газового гиганта.
Итог в том, что это не позволяет
генератору двигателя передавать энергию с постоянной скоростью.
Пока это не изменится, Прометей останется в ловушке на неопределенный срок.
Да! Я бы сказал, что ты конкретно застряла.
Ну же, Сэм. Ты запускаешь программу диагностики уже 4 часа.
Почему ты думаешь, что результат внезапно изменится?
Сэм! Ээээй?
Что же ты надоедаешь, когда ты вознёсся?
Я не знаю. Это зависит от того, кого ты спрашиваешь.
Я думал, что я был уверен "Я не знаю что". По времени было так себе.
Без обид, но у меня действительно нет времени на это.
Это смешно. Ты даже не реален.
Ну, я не настолько я, как я это ты, по сути.
Я имею ввиду, часть твоей подсознания.
Так реален ли я?
Думаю, это зависит от тебя. Хотя трудности здесь весьма увлекательны.
Дэниел...
Слушай, тебе сейчас нужно немного помощи, вот и все.
Разве ты не можешь просто попытаться смириться с этим?
Ты это я, говоришь мне.
Да, в основном.
Ладно. Ты прав, мне понадобится немного помощи.
Спасибо.
Хорошо, чего ты... я хочу?
Ну...
Я думаю все, что ты делаешь здесь, неправильно.
Это мне должно помочь?
Подожди секунду. Ты уже несколько недель ждала изучения этого газа.
Я имею ввиду, не это ли настоящая причина твоего добровольного участия в этой работе?
Теперь ты здесь, наконец-то здесь,
а ты тратишь своё время
впустую, запуская бесконечные симуляции гипердвигателя.
На случай, если ты не заметил,
у меня тут маленькая проблемка, Дэниел. Я в затруднительном положении.
Изнутри ты выглядишь, как смотрящий в телескоп на протяжении многих лет.
Ну же, это шанс узнать что-то редкое и захватывающее вблизи. Лови момент!
Ловить момент?
Я только говорю, что это нечто новое, нечто, с чем мы никогда не сталкивались раньше,
а ты игнорируешь это.
Разве это похоже на тебя?
Дэниел, я не могу даже думать четко, не говоря уже о бодрствии.
Сэм...ты должна посмотреть на это.
Поверь мне, это важно.
Обнаружено повреждение конструкции.
O, Боже ...
Приблизительное время до разрушения внутреннего корпуса 08:03:27
Приблизительное время до разрушения внутреннего корпуса 08:03:26
Приблизительное время до разрушения внутреннего корпуса 08:03:25
Oу!
- Ты слышал о Сэм? - Да.
Звучит не совсем хорошо.
18 часов прошло как не было контакта. Да, я бы сказал, что что-то случилось.
Ну, во всяком случае, я сопоставил список
планет со Звёздными Вратами и расположил вдоль маршрута Прометея.
Хэммонд согласился направить SG группы на них все, включая нас.
Зачем?
Ну, если что-то случилось,
есть шанс, что они могли добраться на одну из планет с вратами.
В таком случае, они бы попали домой через врата, не так ли?
Ну, когда гипердвигатель на Прометее сломался во время первого рейса,
у вас были трудности на P7X-009, потому что они не знали, где были расположены врата.
Похоже шансы невелики.
К сожалению, ТокРа не могут послать корабль сейчас.
Они обещали отследить маршрут
Прометея как только смогут, но посещение каждой из этих планет...
Что?
Является чем?
Существенным.
Да.
Обновление журнала корабля. Я обнаружила, что
несколько секций корпуса разрушены коррозией от газа, из которого состоит это облако.
Несмотря на то, что я увеличила насколько возможно мощность щитов,
это возымело лишь небольшой эффект на защиту корабля.
Я запечатала те секции, поврежденные коррозией,
но это только приостановило увеличение бреши.
Я знаю наверняка, что если я не найду способ остановить её распространение,
в конечном счете корпус корабля будет разрушен.
"Когда жаркое солнце исчезнет,
когда ему нечему будет светить..."
Кто ты? Что ты хочешь?
"Позволь показать тебе маленький свет,
Мерцающий, мерцающий всю ночь."
Идём. Сюда.
Подожди....
Саманта.
Тилк, ты видел?
- Конечно же нет. - Я здесь, чтобы предупредить тебя.
- Я знаю. Я должна бодрствовать. - Это не все.
Все может быть не таким как кажется.
Ну, спасибо тебе, но тот факт,
что я разговариваю с теми, кого реально здесь нет, говорит об этом.
Наоборот. Я думаю, что это тебя здесь нет.
О чем это ты говоришь?
Я думаю, что тебя и других членов команды держат на борту корабля, атаковавшего вас.
- Откуда ты это знаешь? - Возможно, они исследуют твой мозг.
Если это так, то любая полученная информация может быть использована для атаки на Землю.
Подожди...
Даже если ты прав и я действительно не здесь,
что я должна делать со всем этим?
Ничего.
Тилк, подскажи мне что-нибудь.
Хорошо.
Так как ты пыталась исправить двигатели корабля,
ты могла непреднамеренно раскрыть
своим захватчикам важную информацию относительно технологии Прометея.
Мне кажется, что будет благоразумно ничего не делать.
Я так не могу, Тилк.
Будь осторожна, Саманта.
Подожди! Куда же ты?
Ты ошибаешься, Тилк, я не на чужом корабле.
Я здесь.
Это реально.
Oу! Это реально.
Эффекты травмы моей головы становятся хуже.
Я не знаю сколько ещё я смогу продержаться.
Моя единственная надежда выжить - это как-то вывести Прометей из этого газового облака
не используя ни субсветовых, ни гиперпространственных двигателей.
Думаю, я придумала способ. Хоть это и рисковано.
Выпустив сжатый воздух из нескольких уровней,
я надеюсь получить достаточный импульс, чтобы сдвинуть корабль.
Ну же.
Нет!
Эй?
Ты здесь?
Эй!
Я говорил тебе о моей последней теории? Это действительно здорово.
Потеряла что-то?
- Ты видел... - Маленькую девочку?
- Да. - Нет.
- Знаешь, ты выглядишь не очень хорошо. - Да.
Итак, о моей теории.
Что если это облако не скопление коррозионного газа,
а живое существо?
Я говорю, что облако живое, Сэм.
- Облако живое? - Да. Это чувствующая сущность,
как... чувства, воспоминания.
Это космическая инопланетная сущность, если хочешь.
Это сумасшествие.
Ну, что ещё тогда могло корродировать корабль?
Потому что газы коррозионы.
Или возможно мы как-то обидели его, когда пролетали внутри него.
Смысл в том, если мы поговорим с ним...
может оно нас отпустит.
Ты хочешь, чтобы я поговорила с облаком?
Оно же не убьет тебя за попытку?
И каким образом я это сделаю?
Ну, ты говорила, что здесь была маленькая девочка, бегающая по кораблю.
Возможно, эта маленькая девочка физическое представление облака.
Просто согласись со мной в этом. Возможно, таким образом оно пытается общаться с нами.
Дэниел...
это не поможет.
Поговори с ней, Сэм.
* словно в небе бриллиант
* мерцающая, мерцающая, маленькая здвёздочка
* как мне интересно кто ты
- Моя мама обычно пела мне эту песню. - Непостижимо.
- Я так устала. - Ты не можешь уснуть. Не сейчас.
- Почему? - Потому что нам нужно поговорить.
Ешь. Ты должна поддерживать свои силы.
- У тебя есть имя? - Я Грэйс.
- Кто ты? - Ты знаешь.
Нет, я не знаю.
Я твой отец.
Отец?
Я знаю, это звучит банально, но у тебя исчезает возраст...
у тебя исчезает возраст, когда думаешь обо всем, в чём ты ошибся как родитель.
- Не принимай этот ошибочный путь.... - Я знаю. Я не выгляжу достаточно хорошо.
Я хотел столько всего для тебя, Сэм.
И смотри к чему это тебя привело.
Конечно, но сильная головная боль действительно перебивает все это.
Ты счастлива, Сэм?
Что?
Просто ответь на вопрос.
Ну, в настоящий момент,
все немного тяжеловато, но в общем, конечно, я счастлива.
Нет, это не так. Ты просто довольна. Ты удовлетворена.
Ты себя контролируешь.
- И в этом то проблема. - Ладно. Я действительно не следовала сюда.
Я говорю, что ты упустила что-то жизненно важное в своей жизни.
И самое грустное в том, что ты не понимаешь, что я имею ввиду.
Отец, я счастлива.
Я видела и делала вещи, о которых другие люди даже и не мечтали.
- У меня невероятная жизнь. - И все же ты одинока.
Ну, в последнее время места свиданий покрылись плесенью, но...
затем снова я попала в безвыходную ситуацию на космическом корабле.
Нет, всегда.
Пока она была жива,
твоя мама показала мне мир дальше только амбиций и карьеры.
Она дала моей жизни смысл и гармонию
и я был счастлив любить ее то короткое время, когда она была со мной.
И если бы я снова стал молодым и встретил ее в первый раз,
даже зная ее судьбу,
я бы повторил всё снова.
Вот что такое любовь.
Сэм, я знаю, ты запрещаешь себе чувства,
потому что думаешь, что это неизбежно заканчивается болью и одиночеством.
Пришло время отпустить то, что мешает тебе найти счастье.
Ты заслуживаешь любить кого-то...
и быль любимой в ответ.
Докладывайте, полковник.
Это было тоже неудачно, сэр.
Фактически эти люди еще более тёмные, чем первая группа.
Они на самом деле примитивное общество.
Ну, как бы то ни было,
они не видели никаких признаков корабля. Это уже седьмая неудача, сэр.
Вы слышали что-то от ТокРа?
Они составили начальный курс маршрута Прометея.
Нет никаких признаков их в любых из
обозначенных координатах остановки для охлаждения двигателей.
Вы полагаете, они остались на курсе.
Ну, в настоящее время они расширяют свои поиски.
Они проводят сканирование дальнего
радиуса действия нескольких систем, смежных с маршрутом следования домой.
Будем надеяться, что мы скоро что-то от них услышим.
Я не хочу этого слушать...
Хорошо, потому что я не в настроении.
Хорошо. Что?
Когда полковник Мэйборн и вы попали в трудности на другой планете,
майор Картер чувствовала аналогичное чувство отчаяния.
Она была в отчаянии от мысли, что никогда не увидит вас снова.
- Не ты? - Точно.
Ты мне как брат, O'Нилл.
Ты как.. что? 140?
Как младший брат, может быть. Но дело не в этом.
Слушай, Ти, я понимаю, что ты пытаешься сделать.
И я ценю это.
Хочешь попробовать?
Это забавно.
Я помню, когда я была маленькой девочкой, я удивлялась тому, как возникают пузырьки.
Видишь ли, это явление называется
поверхностное натяжение... Молекулы объединяются вместе определенным способом...
Скучно.
Вот, просто попробуй.
Видишь? Весело.
Да.
Ладно, Картер. Поднимайся на ноги, пойдем.
Мне было интересно, когда же вы появитесь.
- Ты собираешься здесь сидеть? - Я слишком устала, сэр.
Саманта...
Я плод твоего воображения и ты меня называешь сэр?
Старая привычка, прости.
- Так, ты собираешься себя спасать, или как? - Я пыталась.
- Значит просто сдашься? - Я просто не знаю, что ещё можно сделать.
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты пришел, чтобы подбодрить меня?
А для чего же еще нужны друзья.
- Друзья... - Эй!
Это ты здесь говоришь. Могла бы так же быть честной.
Что если я уйду из воздушных сил?
Это что-то изменит, или это просто оправдание?
Я бы тебя никогда не попросил отказаться от твоей карьеры.
Так что, ты ничего ко мне не чувствуешь?
Картер...
Я хотела бы, чтобы ты ушел прямо сейчас, если бы я знала.
- Так просто? - Я не говорила, что это будет просто.
Тогда что останавливает тебя, если ты действительно хочешь знать?
Я пытаюсь.
Возможно, это не во мне здесь проблема.
Посмотрим правде в лицо, я не такой сложный.
- Я? - Сэм...
Я верная ставка.
Пока я думаю о тебе, направляя свой взгляд на то, что я думаю недостижимо,
я не причиню вред кому-то ещё.
Джэйкоб был прав,
ты заслуживаешь большего.
Я просто всегда буду рядом с тобой, независимо ни от чего,
поверь мне.
Ну и что теперь?
Иди спасать свою задницу.
И напоследок.
Ладно, забудь.
- Что ты хочешь? - Что ты имеешь ввиду?
Кем бы ты ни была, я знаю почему
все остальные продолжают появляться. Почему ты здесь?
Что ты хочешь от меня?
Я ничего не хочу, но ты хочешь.
"Тогда странник в темноте поблагодарит тебя за крошечную искру."
"Как он узнает куда идти, если ты не будешь мерцать?"
- На что ты смотришь? - Это сложно.
Я ты попробуй.
Я собираюсь спасти себя с помощью пузырей.
Как?
Гипердвигатель не будет полностью
использован из-за облака, но возможно этого и не потребуется.
Если я смогу уменьшить поток энергии к
генератору, теоретически я смогу вызвать частичный сдвиг в гиперпространстве,
по сути вывести корабль из пространственно-временного облака.
Будем надеяться, достаточно, чтобы ослабить его эффекты на субсветовые двигатели.
- Ловко. - Да.
Сэм, что ты делаешь?
Мне кажется, что она пытается спасти членов команды.
Что? Для них? Это сумасшествие. Вернуться на Землю и привести с собой кавалерию.
- На это нет времени. - Согласен.
Инопланетный корабль слишком громадный.
Вы можете замолчать, парни! Просто позвольте ей делать свою работу.
Это майор ВВС США Саманта Картер с корабля Прометей.
Вы меня слышите?
Я думаю, что вы застряли здесь как и я.
Но я нашла способ выбраться.
Предлагаю сделку. Верните мне мою команду, всех, в целости и позволите нам уйти,
а я помогу вам выбраться отсюда. Мы договорились?
Что, чёрт возьми, сейчас произошло?
Это долгая история, сэр, потерпите немного.
Я активирую гиперпространственный пузырь, чтобы захватить чужой корабль.
- Мы собираемся вытащить его из облака. - Майор?
Я потом объясню подробно, только потом, сэр.
И что теперь?
Посмотрим выполнят ли они свою часть сделки.
Хорошая работа, майор.
Сэр, с вашего разрешения, я бы хотела сложить свои полномочия.
Легко.
Положите ее в лазарет.
Эй.
Джек?
Не понял?
Извините, сэр.
Да, в общем...
Да, конечно, сильное сотрясение произвело некоторую дезориентацию.
Как долго меня здесь не было?
Всё относительно, Картер, это всё время, пространственный континуум.
- Сэр. - Четыре дня.
Готова поклясться, что прошли недели.
Тилк и Дэниел передают привет.
Они планируют провести что-то
вроде маленькой вечеринки, когда ты поправишься и вернешься.
Они говорили о пироге.
- Пироге? - Моя идея.
Не могу дождаться.
Нужно что-нибудь? Журналы, йо-йо?
Я в порядке.
Да, верно.
Спасибо, сэр.
За что?
Просто так.
Пустяки, у меня этого много.
* мерцающая, мерцающая, маленькая звёздочка
* как мне интересно кто ты
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).